- 2人~4人
- 30分前後
- 12歳~
- 2017年~
ボブ・ロス:アート・オブ・チル・ゲームとうはちさんのルール/インスト
Bob Ross : Art of Chill Game の説明書の和訳を作ってみました。翻訳の正確性等については免責でお願いします。
個人やボードゲームカフェ、プレイスペースでの使用はご自由にどうぞ。
この訳を売ったり、売り物に付属させることは禁止します。無断転載も禁止します。
・説明書にあいまいな点があったため、公式にあるビデオの内容やBGGから補ってあります。
・一部の例示を省略しました。
・chill は「まったり」と訳しましたが、「チル」も併用しています。
・landscape features や feature はいずれも「風景」と訳しています。正確には「風景の特徴」「風景の要素」などとすべきですが、文章が煩雑になるため。
・5つのfeature(風景)をそれぞれ「ふわふわの雲」「万能の山」「素晴らしい水面」「素敵な木々」「魅力的な山小屋」と訳しましたが、定訳があれば教えてください。
・さいころが「手」の場合、表向きのワイルドカードを取れるどうかは不明です。(個人的には「取れない」で良いと思いますが。)
→(2019.4.21追記)「通常の3アクションが4アクションになる」で良い気がします。
・戯れにチルカードの「フレーバーテキスト決まり語→カード内容対照」を作ってみました。(上記リンク先)
- 27興味あり
- 33経験あり
- 7お気に入り
- 19持ってる
ログイン/会員登録でコメント
とうはちさんの投稿
- ルール/インストパンナムDirective card(指令カード)の曖昧だった点について調べま...約2年前の投稿
- ルール/インスト光合成ルールブックが改訂されて、明確化された内容があるので記載しておきます。...4年以上前の投稿
- ルール/インストマカリョーシカ『マカリョーシカ』で間違えやすい箇所についてまとめておきます。◎キング...4年以上前の投稿
- ルール/インストモダンアート:韓国版ニューゲームズオーダー版(日本語版)と基本的には同じですので、日本語版...4年以上前の投稿
- ルール/インストチケットトゥライド:USA 1910日本で買ったのに日本語の説明書がついてなかったので作ってみました。チケ...6年以上前の投稿
- ルール/インストクマ牧場 / ベアパーク入手性の都合で海外から取り寄せたため、日本語ルールを作りました。クマ牧...7年弱前の投稿
- ルール/インストクレムリン以前作った『クレムリン』のサマリーです。内容物について一通りの説明と、...7年弱前の投稿
- ルール/インストカラヤのスルタンルールに難しい漢字(簒奪、戴冠など)が多くてメンバーで読めない人がいた...7年弱前の投稿
- レビュー抵抗カラーコードかるた炭素皮膜抵抗(定格電力1W)をリアルに再現したかるた。故に色の区別が付...7年弱前の投稿
- レビューそっとおやすみ6~7人でプレイしたのだが、ジョーカーが多すぎる印象。1周しないうちに...7年弱前の投稿
会員の新しい投稿
- レビュークアンド4/10バザリ作者のシュタウペ作(といっても、最近はキッズ系しか作らな...15分前by 白州
- レビューファーナス -ロシア産業革命-資源変換と変則競りを体験できる中量級ゲーム。中級ボードゲーマーへのステ...約1時間前by クニツャン
- レビューエデンズ・シャドウ最近ボドゲにハマりつつある中、よくボドゲショップで見かけるDOMINA...約2時間前by エミリオ
- レビューシャークインパクトパッケージがインパクトがあります。みんなでワイワイ楽しめるゲームでした。約3時間前by 金賢守(キムヒョンス)
- レビュータイムボム:新版かなりライトな人狼ゲーでライト層だらけの我がコミュニティではウケはよか...約7時間前by Kabi Kabi
- レビューロイヤル・ターフ難しくて全然勝てないんだけど面白かった!興味深かったのが、競馬好きの友...約7時間前by Kabi Kabi
- レビューメイメイ作品フレーバーがパーティーゲームのためパーティーゲームとしての評価は8...約7時間前by Kabi Kabi
- レビューギャラクシートラッカー夢とロマンの宇宙船、作ってみねぇかい?これはマジで面白い。ざっくりいう...約9時間前by Chan
- レビューアロハバーガー困った、おなかがすいてきた。って気持ちになっちゃうゲーム。神経衰弱の変...約9時間前by Chan
- レビューダイソーのトポロメモリー100円とは思えないゲームデザイン。いいゾ~、これ。出先に持っていくの...約9時間前by Chan
- レビューロイヤル・ターフ7色の馬がフィールドを駆け抜ける!家族と安全に楽しめる競馬!友人から借...約9時間前by Chan
- レビューキャプテンリノ:巨大版4歳から可能。1.5mには到達し、そこから2mくらいのところで、キャプ...約10時間前by 4才から中2の4人娘のパパママ